Isabel ZAPATA GARCÍA

Hispania Traductions

Traductions français-espagnol et anglais-espagnol

Née en Espagne, j’ai grandi entre Alicante et Madrid. En 2011, j’ai obtenu mon Diplôme en Traduction et Interprétation de français, anglais et espagnol à l’Université Autonome de Madrid (Espagne) et celui de Traductrice assermentée français-espagnol près le Ministère des Affaires étrangères espagnol.

Installée en France depuis 2011 dans la région toulousaine puis lyonnaise, j’exerce en tant qu’indépendante en traduction du français et de l’anglais vers l’espagnol dans la région de Lyon. Durant ces années, j’ai également travaillé dans l’enseignement, le marketing et la relation client dans des entreprises et collectivités françaises aux envergures et aux cultures d’entreprise bien différentes. Ces expériences m’ont beaucoup apporté techniquement mais également en compréhension de la culture et du mode de pensée français ; elles me permettent aujourd’hui d’apporter ce petit plus à mes clients.

Plus récemment, j’ai suivi une formation en droit espagnol pour traducteurs juridiques afin de me perfectionner dans les procédures et la terminologie et ainsi mieux répondre à vos attentes en traduction certifiée d’actes notariés (acte de naissance, donations, cessions d’entreprise, etc.).

Cv, échantillons et références disponibles sur demande à :

info@hispaniatraductions.com

Découvrez tous mes services

  • Traductrice assermentée français-espagnol près le Ministère des Affaires étrangères espagnol
  • Traduction certifiée français-espagnol
  • Traduction français-espagnol et anglais-espagnol de contenus marketing, sites web, sites e-commerce et plateformes e-learning, entre autres
  • Expérience dans le Marketing, la Communication et la Relation Client

Votre entreprise travaille avec l’Espagne ou vous souhaitez vous développer sur le marché espagnol ? Hispania Traductions vous propose la traduction de vos documents, site web, plaquettes commerciales et e-mails mais également des services d’interprétation lors de vos réunions ainsi que leur transcription. Un service complet de qualité, parfaitement adapté au marché espagnol, la garantie d’atteindre au mieux votre public.

 Parlons de votre projet ici

Qui sont mes clients

  • Sociétés
  • Particuliers
  • Offices notariaux
  • Organismes officiels
  • Agences de traduction

Membre de

Ce que mes clients en pensent

“Maria est une traductrice efficace, méticuleuse, rapide et flexible. Elle m'a été de grande aide même durant les vacances estivales.”

Julien H.

“La prestation d’Isabel ZAPATA a été d’une très grande qualité. Son dévouement, son sérieux et son souci du détail ont garanti à ma société d’avoir des livrables de qualité. Je recommande vivement ses services et j’aurais plaisir à collaborer à l’avenir avec elle.”

Ciro J.

“Je vous conseille fortement Mme Zapata, très professionnelle, répond et travaille rapidement. Travail de qualité. Merci beaucoup.”

Jessy R.

“¡Excelente trabajo! Rapidez y profesionalidad. Muy recomendados sus servicios. Muchas gracias nuevamente Maria Isabel”

José F.

“Absolute professional translator. She has worked for us in more than one occasion and we can definitely recommend her.”

Mondo Agit

“Isabel did a personal job for my family. She was very professional and a pleasure to do business with.”

Hélène T.
Liens d’intérêt