Isabel ZAPATA GARCÍA

Hispania Traductions

Traducción francés-español e inglés-español

Soy Isabel y crecí en Alicante y Madrid. En 2011, obtuve la Licenciatura en Traducción e Interpretación de francés, inglés y español por la Universidad Autónoma de Madrid y el título de Traductora Jurada de francés por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.

Vivo en Lyon (Francia) desde 2011 y me dedico a la traducción de francés e inglés a español. Durante estos últimos años, he trabajado también en el sector de la educación, el marketing/comunicación y la atención al cliente en empresas francesas de distintos tamaños y con culturas de empresa muy diversas. Esas experiencias me han aportado conocimientos técnicos y me han permitido conocer la visión profesional y mentalidad francesas.

Para responder a sus exigencias en traducción, nunca dejo de formarme. He realizado, recientemente, un curso de derecho español para traductores jurídicos que me permite estar al día y perfeccionar mis procedimientos y terminología, en particular para la traducción jurada de documentos y de actas notariales (partidas de nacimiento, donaciones, cesiones de empresas, etc.)

Puede solicitar mi currículum, referencias o muestras de traducción en:

info@hispaniatraductions.com

Descubra todos mis servicios

  • Traductora Jurada número 9077 por el Ministerio de Asuntos Exteriores español
  • Traducciones juradas francés-español
  • Traducción francés-español e inglés-español de contenidos marketing, páginas web, tiendas en línea y plataformas  de aprendizaje en línea, entre otros
  • Experiencia en Marketing, Comunicación y Atención al cliente

¿Su empresa trabaja con Francia o desea desarrollar su actividad en el mercado francés? Hispania Traductions le propone la traducción de todos sus documentos, página web, contenidos de marketing, e-mails y folletos comerciales, así como servicios de interpretación y transcripción en sus reuniones. Un servicio completo de calidad totalmente adaptado al mercado francés: la garantía para llegar a un público amplio. 

Hábleme de su proyecto aquí

Quiénes son mis clientes

  • Empresas
  • Particulares
  • Notarías
  • Organismos oficiales
  • Agencias de traducción

Miembro de

¿Qué opinan mis clientes?

“¡Excelente trabajo! Rapidez y profesionalidad. Muy recomendados sus servicios. Muchas gracias nuevamente Maria Isabel”

José F.

“Maria est une traductrice efficace, méticuleuse, rapide et flexible. Elle m'a été de grande aide même durant les vacances estivales.”

Julien H.

“Je vous conseille vivement Mlle Zapata, très professionnelle, efficace, réactive, proposant un travail de qualité. Je la recommande sans hésiter.”

Ivan C.

“La prestation d’Isabel ZAPATA a été d’une très grande qualité. Son dévouement, son sérieux et son souci du détail ont garanti à ma société d’avoir des livrables de qualité. Je recommande vivement ses services et j’aurais plaisir à collaborer à l’avenir avec elle.”

Ciro J.

“Je vous conseille fortement Mme Zapata, très professionnelle, répond et travaille rapidement. Travail de qualité. Merci beaucoup.”

Jessy R.

“Absolute professional translator. She has worked for us in more than one occasion and we can definitely recommend her.”

Mondo Agit

“Isabel did a personal job for my family. She was very professional and a pleasure to do business with.”

Hélène T.
Enlaces de interés